Koliko dugo ovo traje?
Znači, zavaravali ste me svo ovo vrijeme?
Nismo to radili namjerno.
Znali smo da ćeš ovako reagovati, zato ti nismo rekli.
Niste trebali ni započinjati ako ste znali da ću ovako reagovati.
Dong Gu, Jun Ki i ja se sviđamo jedno drugom.
Stvarno je tako, zato...
Začepi!
Nikad to neću prihvatiti, samo da znate.
Zašto ne? Koji je razlog?
Neke stvari se ne bi trebale desiti, zato prestanite dok još možete.
Ne.
Ko si ti da mi kažeš da prestaneš?
I ja sam odrasla osoba.
Ne treba mi tvoja dozvola da imam momka.
Da, Dong Gu. Ni ja ne mogu odustati od Seo Jin.
Hoćete da kažete da ćete ostati zajedno?
Uredu.
Hej, Kang Seo Jin. Više nisi moja sestra.
Ni ti, Jun Ki.
Više ne postojite za mene, razumjeli?
Zašto ideš tako daleko? Sviđaju se jedno drugom.
Staješ na njihovu stranu? Ni ti više ne postojiš za mene.
Zašto si tako djetinjast?
Da, djetinjast sam. Pa šta?
Na čijoj si ti strani, Su Ah? Njihovoj?
Yoon Ah, jesi li i ti na njihovoj strani?
Šta? Ja sam samo...
Pošto ne možeš odgovoriti, pretpostavljam da je tako.
Dobro. Onda niko od vas više ne postoji za mene.
Ne obraćajte mi se i pravite se kao da me ne poznajete, uredu?
[Prokleti Zaljubljeni Ljudi]
Dugo nisam gledala ovaj film.
Ta scena je uvijek romantična, bez obzira koji put je gledam.
Da, kad ću ja imati takvu ljubav?
Šta to čistiš čitavo vrijeme?
Patike koje mi je Mal Geum poslala.
Baš si odan muškarac, nisi li?
- Jesi li toliko sretan? - Da.
Toliko mi se sviđaju da ih ne mogu nositi.
Bože.
Izletjet će ti moljac iz usta.
Koliko dugo ste vas dvoje?
Već neko vrijeme.
Izvinite što vam nismo rekli.
Uredu je. Znamo kakav je Dong Gu.
I ja bih to krio. Razumijem te, Jun Ki.
Hvala, Du Shik. Najbolji si.
Da, Mullae-dong Ruffian.
Rekao sam ti da danas ne mogu igrati.
Pusti me danas na miru.
Da. Žao mi je.
Mullae-dong Ruffian?
Član mog igračkog tima.
Danas bi svi trebali igrati.
Navalili su da i ja moram biti tu.
Šta? Moraš biti tu?
Zar si toliko važan?
Hej, ti ne znaš ovo.
Jun Ki možda i ne izgleda kao Bog zna što u pravom svijetu,
ali u svijetu video igara je majstor.
Neki ljudi mu nude novac da kupe njegovog lika.
Stvarno? Zašto ga ne prodaš, onda?
O čemu pričaš?
- Ne bih ga prodao ni za milione vona. - Šta?
Staviću svog lika na USB i ponijet ću ga sa sobom u grob.
- Naravno. - Bože sačuvaj.
Stvarno ne razumijem.
Yoon Ah, šta je s Dong Gu-om?
Ne jede mu se.
Pokrio se po glavi i ne želi izaći.
Kang Dong Gu i njegova tvrdoglavost.
Stvarno pretjeruje.
Gdje ideš, Kang Seo Jin?
Hej, šta namjeravaš? Hej!
Dong Gu, popričajmo.
Bože! Deka se sama pomjerila.
Da nije duh?
Hoćeš li stvarno ovako da se ponašaš?
Bože! Opet se sama pomjerila. Kako je ovo moguće?
O, nastavićeš ovako?
Imam i ja svoje planove.
Hej, šta planiraš uraditi?
Slušaj me pažljivo.
Dok ne prihvatiš moju vezu sa Jun Ki-jem, ja...
se nikako neću brijati, razumio?
Šta?
Ne sviđa ti se to, je li tako?
Sama pomisao na to te izluđuje.
Da vidimo ko će izdržati do kraja i pobijediti.
Hej, Seo Jin. Kang Seo Jin.
Hej, hej, hej!
Prijeti mi svojom bradom?
Hej, Seo Jin. O čemu pričaš?
Zašto se ne bi brijala?
Ne znaš li za izreku: Oko za oko, zub za zub?
Moram ući u borbu sa Dong Gu-om.
Dobro, to zvuči dobro.
Ali zašto se nećeš brijati?
Dong Gu mrzi kada sam neobrijana.
Jedan pogled na ovo ga može potresti više nego bilo šta drugo.
Šta ćeš na radnom mjestu?
Mogu uzeti godišnji odmor.
Natjeraću ga da nas prihvati.
Jun Ki, samo mi vjeruj.
Seo Jin. Seo, Seo...
Zašto bi uzimala godišnji samo da pusti bradu?
Zašto, pobogu?
Hej, jesam li ja jedini koji ovo ne razumije?
Jun Ki, to je Kang Seo Jin, Kang Dong Gu-ova mlađa sestra.
Ista krv teče njihovim žilama.
- Zašto ne prekinete? - Začepi!
Zašto to radi?
Kakav je to odnos brata i sestre?
Stvarno ću poludjeti.
Philip? Zove se Philip?
Rekao si da taj model puno košta.
Nemamo puno novca. Moramo li baš njega unajmiti?
Hej, on je u svijetu modelinga za trgovačke centre isto što i Park Bo Gum u svijetu glume.
Štogod Philip obuče, prodaće se.
Park Bo Gum? Koliko dobro bi mogao izgledati?
O, Philip. Ovamo.
Malo kasnim, je li tako? Imao sam snimanja od jutros.
Izvinite.
Uredu je. Mi smo krivi što smo uranili.
Pozdrav. Ja sam predsjednica Soorgio Armhany-a, Min Su Ah.
Uzmite malo kafe.
Ima lijep miris.
Stvarno?
Ja imam težak slučaj rinitisa.
Ne mogu dobro osjetiti miris.
O, razumijem.
Rinitis, loši momče.
Jako ste smiješni, predsjednice Min.
Izvinite.
Imate komadić paprike među zubima.
Šta?
Slušaj.
Jesi li mi morala to reći u lice?
Da li se bolje osjećaš sad kad si me osramotila?
- A, to je bilo... - Šta?
- To je samo... - Zaboravi.
Tako sam uvrijeđen da ne mogu danas na fotografisanje.
Čekajte! Žao mi je što sam Vas uvrijedila.
Predsjednica Min nije baš dobre glave.
Požuri i izvini se.
Žao mi je.
Molim Vas, ne osjećajte se loše. Potrudiću se da se ne ponovi.
Zbog direktora Bong-a...
Ovaj put ću progledati kroz prste.
Hvala Vam.
Uđite.
Ovo je motel koji vodimo. Ovdje ćemo obaviti fotografisanje.
O, razumijem.
Fino je i slatko. I interijer je lijep.
Drago mi je što tako mislite. Krenite prvi.
Uredu.
Hej, kakav je ovo smrad?
Jesi li opet prdnula? Čekaj malo.
Je li nešto istruhnulo u kući?
Da, odakle dopire ovaj smrad?
Šta je?
- Mislim da dolazi odatle. - Šta?
O, o, o! Čekaj malo.
Nisu li to Philip-ove cipele?
Znači, ovaj ogavni smard je miris njegovih stopala?
Mislim da jeste.
Djeluje kao normalna osoba. Zašto mu stopala toliko smrde?
Zar ne zna da mu stopala tako smrde?
Rekao je da ima rinitis i da mu je oslabilo osjetilo mirisa.
Ipak, bilo bi kao da nikako nema nos ako ovo ne može osjetiti.
Du Shik, moram li uraditi ovo fotografisanje s njim?
Naravno.
Moramo objaviti novu robu danas.
Nemoj o ovome pred Philipom i pokušaj se strpiti.
Kako da izdržim ovoliki smrad?
Nisi li ga vidjela ranije?
Napravio je scenu zbog papričice među zubima.
Ništa od snimanja ako spomenemo smrad njegovih stopala.
Nego, moraš izdržati, uredu?
Uredu.
Dva, tri.
Zašto pušta bradu?
Zašto je tako tvrdoglava?
O, je li to supa od fermentirane soje za ručak?
Ukusno.
Dong Gu, je li to supa od soje za ručak?
Ne znam.
Dong Gu, popričajmo.
Dong Gu, Dong Gu... taj lik.
O, šta je ovo? Ovo nije fermentirana soja.
Šta je ovo? Grozno miriše.
Kako se usuđuje zapodjenuti razgovor sa mnom?
Nikako neću pričati s njim ako ne kažu da će raskinuti.
Moć volje muškarca...
Pokazaću ja njima.
Nema toalet papira.
Hej, Jun Ki...
Ah, tako je.
Ne bih trebao pričati s njim.
Moja greška. Zamalo sam mu se obratio.
Šta da radim?
Nemam ni čarapa ni peškira.
Dong Gu, pričaj sa mnom.
Zašto si skinuo majicu?
Maloprije si je imao na sebi.
Šta se desilo?
Dong Gu. Hej, Dong Gu.
Čudno.
Siguran sam da je imao majicu.
Smrdi. Mislim da se proširilo po čitavoj kući.
Prestani. Šta ako primjeti?
Dolazi. Dolazim Nasmij se.
Izvinite, izvinite. Stalno me morate čekati, je li tako?
Hoćemo li početi?
Gdje da stanem?
Gdje bi bilo dobro mjesto?
O, da. Ovamo.
- Ovamo. - Da.
Što se poze tiče...
Šta mislite o ovome?
Da, to izgleda odlično. Da.
Ali niste zavrnuli hlače.
Moram li ih zavrnuti?
- Koliko? - Mi ćemo to.
Šta radiš? Idi zavrni ih.
- Ja? - Naravno. Ti si stilista.
Moramo li ih zavrnuti? Zar ne možemo samo uslikati?
Bit u hlačama je da su zavrnute.
Šta radiš? Požuri. Nemamo vremena.
Dobro.
Dobro, mi ćemo.
Još malo, još malo. Sad druga nogavica.
Ah, hvala.
Da, dobro izgleda.
Da, poza je dobra.
Ne pomjerajte stopala i budite mirni.
Bolje izgleda kad malo pomjeram noge.
Ne, ne. Stopala su dobra.
Bit je u nogavicama, je li tako?
Ne pomjerajte se. Dobro izgleda.
Stopala Vam nisu u kadru. Ne pomjerajte se.
Šta rade gore kad ovako smrdi?
Ne pomaže ni kad začepim nos.
Sol.
Ima li smisla da su Jun Ki i Seo Jin u vezi?
To nije uredu, je li tako?
Šta ti misliš, ha?
Ni ti ne misliš da je uredu, ha?
Ša misliš zašto sam se tako naljutio?
Tako sam ljut.
Ti balavci, trebao bi ih...
Šta? Bože.
Bože sačuvaj.
Čekaj malo.
Da vidim.
Joj, ove loptice. Bolje da izađem.
Šta je ovo?
Šta je bilo?
- O, ne. Ne mogu izaći. - Stvarno...
Kakav je ovo smrad?
Šta? Šta radiš unutra?
Nisi se valjda zaglavio?
Bože.
Hoćeš da ti pomognem?
Ti i tvoja tvrdoglavost.
Onda ostani tako.
Prepade me!
Seo Jin.
Dong Gu.
I dalje nas nećeš prihvatiti?
I dalje?
Je li tako?
Odbijaš nas prihvatiti?
Dobro, onda.
Idemo do kraja, pa ćemo vidjeti ko će izdržati.
Seo Jin, Seo Jin!
Zašto je takva?
Dong Gu, koliko dugo ćeš nastaviti s ovim?
Zar ti toliko smeta što sam sa Seo Jin?
Dobro, radi šta hoćeš.
Samo da znaš, praviću se da te ne poznajem.
Bože!
Uradi to ako želiš.
Misliš da ću vas prihvatiti ako to uradiš?
Zašto ne mogu izaći iz ove stvari?
Moram na posao. Ovo je suludo.
Koja sramota.
Da, režiseru.
Da, otići ću do ureda glumaca i biću na sastanku.
Da.
No, kako da se sastanem sa glumcima ovakav?
Dobar dan, gospodine.
Da? O, Bože.
Šta... Šta je s Vama?
Izvinite što Vas tek tako pitam,
ali možete li mi ovo odsjeći?
Napisao sam ovaj scenario za tebe, Jin Woo.
Stvarno?
Onda ne mogu odbiti.
O, ja ću.
- O, Bože. - Uredu je.
- Režiseru. - Da.
Nažalost, moraćemo se zadovoljiti sa Seo Jin Woo-om.
Gong Yoo, Hyun Bin, i naravno Won Bin su odbili.
O čemu pričaš?
No, taj čovjek stvarno ne zna da glumi.
Ne izgleda naročito dobro i čuo sam da je teška osoba.
Kako to mislite, ne?
Kažu da je umišljen i da voli iskorištavati svoju moć.
O, Bože.
O, Seo Jin Woo.
Jin Woo, stvar je u tome...
Uredu je.
Pošto sam umišljena zvijezda koja zloupotrebljava svoju moć, idem.
- Doviđenja. - Čekaj, Jin Woo.
To su samo glasine.
- Čekaj. - Samo glasine.
Ja sam samo...
Jesi li lud?
- Izvinite, nisam znao da je ovdje. - Šuti.
- Idi i dovedi Seo Jin Woo-a. - Šta?
Ako ga ne možeš vratiti, ne vraćaj se ni ti i odmah daj otkaz.
Hej, jednostavno daj otkaz.
Da, to je odlično.
To je odlično. Još samo jedna.
Super. Hoćemo li uzeti pauzu, Philip?
Već? Može.
- Idem se odmoriti. - Naravno.
Odmori se.
U prizemlju je lijepo.
Du Shik, ne mogu više. Mislim da ću umrijeti.
Misliš da je samo tebi teško? Nos mi se raspada iznutra.
Samo izdrži još malo.
Ne mogu više.
Da otvorimo prozor?
Šta ako shvati zato što smo otvorili prozor iznenada?
Molik te, samo se strpi.
Da ga navedem da opere noge?
Da ih opere? Kako?
Izvinite. Uzmite malo ovoga.
Hvala Vam.
O, ne! Stvarno?
O, ne. Tako mi je žao.
Šta da radimo? Mokro je.
Mora da Vam je ljepljivo. Trebali bi oprati noge.
Ne, nemam puno vremena do sljedećeg snimanja.
Požurimo završiti s ovim. Hajde.
Ali, ipak...
Jako je ljepljivo. Mora da Vam je neugodno.
Mislite? Pa, onda...
Samo ću skinuti čarape.
Izvolite. Još malo i gotovi smo.
Idemo do kraja punom snagom.
Skupimo snagu i...
Idemo naprijed!
Naprijed! Naprijed...
Naprijed!
Zašto si uradila nešto tako beskorisno?
Sad smrdi još više.
Nisam znala da će se to desiti. Mislim da ću poludjeti.
Zašto je Seo Jin Woo baš morao biti ovdje?
Bože, poludjet ću.
Zašto je bio tamo?
Hajde.
Jun Ki?
Odigrajmo još samo jednu rundu.
Rekao sam da ne mogu.
Sutra imam snimanje, pa moram ići.
Hej, ti si vođa ekipe.
Nije fino što si ovakav prema drugim članovima.
Izvinite.
Dong Gu, šta radiš ovdje?
Šta? Poznaješ ga, Jun Ki?
Šta?
Pa, jesam ga poznavao.
Ali sad ga ne poznajem.
Šta to uopšte znači?
Nego, nemam ti šta više reći.
Nemoj više dolaziti ovdje i idi.
Molim Vas, nemojte biti takvi.
Samo mi dajte malo vremena, molim Vas. Deset, ne, samo minut.
Bože, rekao sam ne.
- Idemo, Jun Ki. - Dobro.
Čekajte, Seo Jin Woo.
Idemo unutra, Jun Ki.
Seo Jin Woo, Seo Jin Woo...
Pročitajte scenario samo jednom, molim Vas.
Seo Jin Woo!
Bože, poludjet ću.
Kako Jun Ki poznaje Seo Jin Woo-a?
O, ovdje si, Yoon Ah.
Vratio si se, Hyun Jun?
Jeste li se lijepo proveli na timskom izletu?
Da, zašto ste vi otišli onako iznenada?
Postoji razlog za to.
Hyun Joon, idem sada.
- Već odlaziš? - Da.
Dong Gu ništa ne jede otkako smo se vratili.
Trebala bih mu skuhati nešto što voli.
Zašto se toliko brineš? Dong Gu nije dijete.
Pa, malo jeste poput djeteta.
Yoon Ah, mogu li te nešto pitati?
Da, slobodno.
Rekla si da više ne želiš nikome vjerovati.
I da ne želiš opet biti povrijeđena.
Ah... da.
Šta ako postoji osoba kojoj možeš vjerovati?
Šta ako bi se pojavila osoba koja te nikad ne bi povrijedila, Yoon Ah?
Šta bi onda uradila?
To bi bilo lijepo, ali...
Da li bi sa takva osoba ikad pojavila?
Zašto iznenada pitaš?
Onako.
Idem sada.
Hej, hej.
I dalje osjetim smrad.
Nije li loše poput sumpora?
Šuti. Šta ako nas čuje?
Ne mogu više izdržati. Šta da radim?
Du Shik, brzo to poslikaj i završimo.
Brzo?
Min Su Ah, zar ćeš biti ovakva?
Šta... Šta? Šta sam uradila?
Rekla si da ovaj put želiš to napraviti kako treba i da ti je ovo zadnja nada.
Ali, ipak...
Smrad je stvarno grozan.
Min Su Ah!
Je li ovo tvoja granica?
Zar ne znaš s koliko težih stvari ćeš se morati suočiti u biznisu?
Ako ne možeš izdržati smrdljive noge, onda odmah odustani!
Min Su Ah, stvarno si me razočarala.
Razočaran sam.
Du Shik, žao mi je.
Nisam razmišljala.
Ne ljuti se.
Zaboravi. Ti ostani ovdje, a ja ću završiti.
Čekali ste dugo, zar ne? Šta radite ovdje?
Tu je bila košarkaška lopta, pa...
Bio sam košarkaš neko vrijeme dok sam bio mlađi.
O, stvarno?
Bio sam šuter.
Mogao sam ubaciti po 100 koševa.
Kad bacaš loptu, najvažnija ti je forma.
- Hoćeš vidjeti? - Naravno.
Tako je!
Bam.
Vidio si, je li tako?
Hoćeš da ponovo vidiš?
Č... čekajte.
Gdje...
Gdje ste nabavili te patike?
O, ove? Bile su tamo. Samo sam ih oprobao.
Ove patike...
imaju dobru spužvu.
Odlične su za skakanje.
Zašto izgledaš tako, direktore?
Hej, ti luda propalico!
Kako se usuđujes staviti svoja vonjava stopala u njih, ti smrdljivče jedan?
Šta... Zašto si ovakav odjednom? Smrdljivac?
Misliš na mene?
Naravno da mislim na tebe. Neću, valjda, na sebe. Ti visoki idiote!
U životu nisam vidio nekog tako besramnog.
Znaš li ti koliko tebi bazde noge?
Kao da ti truhnu. Znaš li to, budalo?
Kanalizacija ne smrdi gore od tvojih nogu.
Ma, smrde ti gore nego fermentisani tofu!
I ti se usuđuješ staviti te smrdljive tabane
u patike koje mi je poklonila moja prva ljubav, budalo jedna?!
Trebao bi ih odsjeći!
Iskopaću ti oči!
Prebiću te.
Zbog tebe, ja...
Još se nisi našao sa Seo Jin Woo-om?
Šta čekaš?
Srediću ovo nekako...
Režiseru, režiseru?
Bože, ovo je ludost.
Uredu. Da, da.
Sada ću povezati. Uredu.
Bože, ovaj lik. Pa on je zvijezda, zar nema posla?
Da pitam Jun Ki-ja?
Ali rekao sam da neću pričati s njim.
Šta da radim, onda?
Ah.
Šta je? Imaš li nešto da kažeš?
Šta radiš?
Pomozi mi da se nađem sa Seo Jin Woo-om.
Šta je ovo?
Mislio sam da ne pričaš sa mnom.
Rekao si da ne postojin za tebe.
Rekao sam da neću pričati s tobom. Nisam rekao da ti neću pisati.
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
Stvarno si tvrdoglav.
Dobro, pomoći ću ti.
Ali moraš prihvatiti moju vezu sa Seo Jin.
Šta mu je?
Zaboravi, ti sitničaru! S-I-T-N-I-Č-A-V.
Je li on psihopata ili nešto?
Hej, šta ćeš sad?
Philip je toliko uzrujan da neće više nikad raditi sa nama, pa šta ćeš sad?
Izvini, nosio je patike koje mi je Mal Geum dala.
I to na bose noge.
- Čak je i skakao. - Začepi!
Ti si se naljutio što ja nisam mogla izdržati.
A ti si ga izvrijeđao direktno u lice?
Šta? Noge su mu gore od fernentisanog tofua?
Gore su od septičke jame?
- Žao mi je. - Zaboravi.
Moramo danas objaviti novu robu. Šta ćemo?
Gdje ćemo sad naći modela?
Neka Du Shik to uradi.
- Šta? - Šta?
Du Shik?
Želiš da nam propadne trgovina?
- Nema šanse. - Zašto ne?
Du Shik je zgodan.
Ha?
Yoon Ah, stvarno nemaš ukusa.
Ovo stvarno nije uredu.
Ali rekla si da moraš danas objaviti slike.
Poludjeću.
Smrad nikako da nestane.
Moram li ovo svuda posuti?
- Su Ah. - Ha?
Hej. Šta misliš?
Dao sam sve od sebe.
Hoćemo li početi? Gdje da stanem?
Tamo, molim Vas.
Zašto me odjednom persiraš?
Molim?
Ništa. Samo stani tamo.
Da stanem ovako?
Da, počinjem.
- Režiseru, ovdje sam. - Dobro.
Šta Seo Jin Woo radi ovdje?
Odlučio je da će ipak prihvatiti ulogu.
Šta? Stvarno?
Hvala. Hvala puno.
Trebao bi se zahvaliti Jun Ki-ju.
Pratio me čitav dan i tražio da pročitam scenario, pa sam to uradio.
Jun Ki?
Mora da mu je baš stalo do tebe.
Čak mi je prodao i svog lika u video igri, kog je uvijek odbijao prodati
i tražio je od mene ovu uslugu.
Zahvaljujući tebi, postao sam vođa igračke ekipe.
Vođa ekipe.
Ovdje si?
Čuo sam da si zamolio Seo Jin Woo-a za uslugu.
Zašto si to uradio?
I dalje neću prihvatiti tvoju vezu sa Seo Jin.
Nisam to uradio zbog toga, čovječe.
Napokon si se vratio na posao i htio sam ti pomoći.
Ne zamaraj se tim.
Kako me ovo nervira. Jun Ki, pričajmo.
Zašto? Mislio sam da više nećeš pričati sa mnom.
Ne raspravljaj se sa mnom.
Jun Ki.
Da li stvarno moraš biti sa Seo Jin?
Dong Gu, žao mi je.
Čak i da kažeš da ne želiš više da me vidiš...
I dalje ne mogu odustati od Seo Jin.
Zar stvarno moraš biti takav?
Stvarno mi se sviđa Seo Jin. Iskren sam.
Ipak, mene toliko ne voliš?
- Nije to. - Nego, šta je?
Iskreno, jedan od mojih najboljih prijatelja i moja jedina sestra su u vezi.
Zašto bih to mrzio?
Ali, šta ako raskinete?
Šta ćeš onda?
Onda te ne bih mogao više vidjeti, Jun Ki.
Znaš to.
- Je li to razlog? - Naravno.
Ne znamo kakva je budućnost. Ne brineš li, Jun Ki?
Ne brini za to.
Nikad neću raskinuti sa Seo Jin, uredu?
Nikad je neću rasplakati.
Ako iko bude plakao, to ću biti ja.
Vjeruj mi, barabo.
- Šta si to rekao? - Ha?
Šta? Šta je bilo?
Jesi li to upravo nazvao svog šurjaka barabom?
Ja sam stariji od tebe, znaš li to?
Stariji? O čemu pričaš?
Šta?
Onda... Hoćeš da kažeš da si nas prihvatio?
Htio sam.
No ne znaš svoje mjesto, pa zaboravi na to.
Šura!
Hvala ti, šura! Hvala ti do neba, šura.
Šta...
Ne moraš biti tako odvaratan. Hajde, sad.
- Ne smeta mi. - Prestani.
Seo Jin, Seo Jin, budi se. Seo Jin!
Šta je?
Hej, kakvoj ženu tako brzo naraste brada?
Je li puno narasla?
Super. Čekaj, idem pokazati Dong Gu-u.
Seo Jin.
Nema potrebe za tim.
- Dong Gu nas je prihvatio. - Šta?
Stvarno? Prihvatio? Zaista?
Koje olakšanje. Zašto je ljubav tako teška?
Onda, možemo ići na izlaske.
Mogu li svima reći da si mi momak?
Da, možeš i na vijestima najaviti.
Tako sam sretna.
O, to grebe. Boli.
Izvini, izvini.
Idem se obrijati sad.
Seo Jin.
Da?
Postoji nešto što sam uvijek želio učiniti za tebe.
Šta to?
Volim te.
Šta ono dvoje rade u sobi čitavo vrijeme?
Pusti ih na miru. Toliko se sviđaju jedno drugom.
Trebao si im dati dozvolu ranije.
Pretpostavljam.
U početku sam bio jako zabrinut.
Kad sam vidio Jun Ki-jeve oči, osjetio sam da mu mogu vjerovati.
"U najmanju ruku, Jun Ki neće rasplakati moju sestru."
Nešto tako sam pomislio.
Grozan si.
Rekao sam da mi je žao. Izvini.
Je li izvinjenje dovoljno? Rekla sam da ću sama. Zašto si insistirao da me ti obriješ?
- Šta ako mi ostane ožiljak? - Nisam namjerno.
Kakva žena još ima tako debelu dlaku?
Poput kitove tetive je.
Kitove tetive? Jesi li završio, propalico?
"Propalico"? Tako se obraćaš starijem?
Stvarno nemaš bontona.
Da, nemam bontona.
Kaješ li se sad što si sa curom koja nema bontona?
Da, kajem se. Šta ćeš sad?
Tako, znači? Onda prekinimo. Možemo prekinuti.
Dobro, prekinimo.
Dong Gu, ne može ovako. Mi prekidamo.
A, tako kažete?
Dong Gu... smiri se. To je bila šala.
Šala?
Da, prepirke su normalne u vezi.
Da.
Prepirke u vezi? Kakvo sranje.
Dođite ovamo, oboje. Dolazite ovamo.
Dolazite ovamo!
Da, menadžeru. Da.
Da.
Razumijem.
Da, donijet ću ekskluzivu. Da.
Ovo je ludo.
Šta? Šta se dešava?
Sa posla me zovu.
Menadžer mi je rekao da mu donesem jednu priču ili da predam ostavku.
Poludjeću.
Jun Ki, jesi li čuo za bilo kakve vijesti u stanici?
Neke glasine o vezi slavnih?
Nije u pitanju to, ali čuo sam za jednu glasinu.
Koju?
- Znaš li veliku zvijezdu, Han Min Ju? - Da.
Čuo sam da je Han Min Ju dobila dijete u tajnosti sa izvršnim direktorom Songjin Grupe, Park Jin Chul-om.
Šta? Znači, oni imaju ljubavnu aferu?
Taj stari did i Han Min Ju?
Da, tako je.
Čuo sam to iz pouzdanih izvora.
Od koga si čuo?
Znaš moju TV kuću?
Imaju odvojen ulaz za VIP.
Samo velike zvijezde kao Gong Yoo, Won Bin, i drugi VIP-ovi moga ulaziti na njega.
Znači, čuo si to od nekoga ko radi tamo.
Ne, od zaštitara iz te oblasti. Zajedno pijemo kafu.
- Kako ti to zvuči? - Zaštitar?
Šališ li se sa mnom?
Ne znaš šta pričaš.
Najbolji informacije daju upravo ti ljudi.
Stvarno? Gdje se mogu naći s njim?
O, vas dvoje ste skupa.
Šta radiš ovdje, Dong Gu?
Došao sam vidjeti Hyun Joon-a.
Mene?
Sjećaš li se onih velikih štruca što si mi napravio prije?
Molim te, napravi mi još trideset komada, ovaj put malo veće.
- Nema problema. - Vas dvoje idete negdje?
Da, Yooni se nešto dobro desilo danas.
- Idemo na piće. - Na piće?
Dobila sam narudžbu za mafine.
A, stvarno?
I ja bih ti trebao čestitati.
Kažu da ako podijeliš sreću, ona se udvostruči.
Nije li tako?
Ne znam za danas. Moram popričati s Yoonom.
Možete ispred mene.
Šta? Je li to nešto što ne smijem čuti?
Čestitam, Yoon Ah.
Da. Hvala.
Nije li ovdje jako skupo?
Danas je dobar dan. Trebala bi jesti dobru hranu.
Ne brini za to i samo jedi.
Dobro. Hvala.
Idem obaviti poziv.
Evo. Uzmi piće, Dong Gu.
Ne, uredu je.
Naručiću sam.
Ne sviđa mi se to vino.
I naročito ne želim piti vino koje si ti platio.
Kako želiš.
Osoblje! Meni, molim Vas.
Da vidimo.
Imaju li vino koje ja volim?
Šta je ovo?
Najjeftinije je 12,000 vona po čaši.
Samo za jednu čašu?
- Želite li naručiti? - Šta?
- Ah... Uzeću čašu ovog. - Naravno.
No, možete li nasuti za oko 200 vona manje?
Molim?
Večeras imam puno posla.
Bojim se da bi mi smetalo ako bih popio punu čašu.
Samo naspite za 200 vona manje.
Njam, njam.
- Tako je dobro. - O, da.
Rekao si da mi želiš nešti reći, Hyun Joon.
Da.
Sljedeći put.
Danas je kasno. Hoćemo li krenuti?
Da.
Bićeš kažnjen ako ostaviš hranu iza sebe.
Nakon što umreš moraćeš sve to pojesti. Znaš li?
Koliko košta?
Već sam sve platio. Možemo ići.
Hyun Joon, jako mi se svidjelo jelo.
Čekaj, moramo popričati.
Čekaću vani.
Dobro.
Pazi, rekao sam ti.
Ne želim ti ostati dužan.
Ovo je za moje vino. 11,800 vona.
Čekaj malo.
Hvala na jelu, Hyun Joon.
Čuvaj se.
Da. Vidimo se na nastavi, Yoon Ah.
Dong Gu, doviđenja.
Čekaj.
Ne idi još. Čekaj ovdje.
Zašto?
Samo pričekaj.
Yoon Ah, idemo.
Dobro.
- Izvoli. - Šta je ovo?
To je za moju i Yooninu vožnju taksijem, šta bi bilo?
Izračunao sam koliko je za mene i Yoonu, a ti provjeri.
Nemoj se kasnije buniti.
Zar stvarno moraš ovo raditi?
Rekao sam da ti ne želim ostati dužan.
Hej, sad. Poraslo je za 100 vona dok smo pričali.
Evo, 100 vona.
Vrati mi 33 vona.
- Šta? - Nema veze. Zadrži ih.
Još nešto, stalno govoriš mojoj uposlenici...
"Idemo na piće i idemo na večeru."
Mogu li te zamoliti da to svedeš na minimum?
Smeta mom biznisu.
Mislim da si ti taj koji se upleo tamo gdje mu nije mjesto danas.
Šta si rekao?
- Šta bi to trebalo da znači? - Ništa.
Idem sada.
O čemu on priča?
Jednostavno mi se ne sviđa taj lik.
Izvinite. Gospodine Kim Yong Shik.
- To ste Vi? - Da.
Ko ste Vi?
Ja...
ja sam reporter iz Dnevnog Joyoung-a, Kang Seo Jin.
Zašto ste me htjeli vidjeti?
Čula sam da su Han Min Ju i izvršni direktor Songjin Grupe Park Jin Chul dobili bebu.
Je li to tačno?
Ko je to rekao?
Ja to nisam nikada rekao.
Čula sam sve od Lee Jun Ki-ja iz JBC-jeve serije "Vijesti".
Bože, rekao sam mu da nikad ne kaže nikome.
Ovo bi mogao biti problem.
Zadržat ću Vaš identitet anonimnim, zato mi recite, molim Vas.
Jeste li vidjeli svojim očima?
Iskreno, nisam.
Čuo sam to iz pouzdanog izvora.
Ko je to?
Znate za Butik Elegance u Cheongdam-dongu?
Han Min Ju ga posjećuje.
Vlasnik je Won Kyung Hee.
- Jeste li od njega čuli? - Ne.
Postoji jedan dizajner, Lee Jung Min kog Won Kyung Hee najviše voli.
- Je li to, onda, bio Lee Jung Min? - Ne.
Designer Lee Jung Min has an assistant.
Ona se zove Kim In Na i pere kosu.
Rekla sam zetu da ne kaže nikome.
Zadržaću Vaš identitet anonimnim, zato se ne brinite i recite mi. Uredu?
Onda ne smijete napisati da sam Vam ja rekla.
Ne brinite za to.
Jeste li vidjeli sopstvenim očima?
Nisam vidjela.
Čula sam iz pouzdanog izvora.
Ah, da.
Znate Han Min Ju-inu agenciju, YS Entertainment?
- Čuli ste od nekoga iz YS-a? - Ne.
Ima jedan kuhar u kantini agencije, Lee Chun Bok.
- Čuli ste od Lee Chun Bok-a? - Ne.
On voli ljutu čorbu sa morskim plodovima i naručuje je svaki dan.
Ima jedan restoran u kojoj prave baš dobru čorbu.
Izvinite. Nemojmo ići s teme.
Nego, imaju dostavljača Um Ji Yong-a.
Zato ga zovu Um G-Dragon. (Kwon Ji Yong je pravo ime G-Dragon-a)
Od njega sam čula.
Gdje je taj restoran?
Drago mi je da se mafini dobro prodaju.
Mislim da je ovdje negdje.
Gdje je?
[Um G-Dragon]
Bože, rekao sam joj da ne kaže nikome.
Baš ima dug jezik.
Zadržaću Vaš identitet anonimnim, ne brinite se i slobodno mi recite.
Jeste li vidjeli sopstvenim očima?
- Nisam. - Dobro.
- Čuo sam od nekog pouzdanog. - Šta?
Znate poznatog dizajnera, Andy Kim-a?
Da, znam.
- Jeste li čulu od Andy Kim-a? - Ne.
Jedna manekenka, zove se Han Hye Jin, uvijek je na revijama Andy Kim-a.
- Ah, čuli ste od Han Hye Jin? - Ne.
Saslušajte me do kraja.
Izvinite.
Han Hye Jin daje časove na modeling akademiji.
Čuo sam od učenice te akademije.
Ona je član G-Dragonovog fan kluba.
Ja sam predsjednik.
Zar bi se usudila lagati predsjedniku fan kluba?
Gdje se mogu naći sa njom?
Nedavno je htjela ići u inozemstvo, ali ju je momak prevario za pare.
Čuo sam da sad živi kod bivšeg.
Šta?
Možete li mi reći njeno ime?
Šta? To si bila ti?
Rekla si da su Han Min Ju i izvršni direktor Songjin Grupe dobili bebu?
Ha? Ja to nikad nisam rekla.
- Ko je to rekao? - Dostavljač ljute čorbe sa morskim plodovima.
Sve sam čula od Um Ji Yong-a, poznatijeg kao Um G-Dragon.
Bože, predsjednik je stvarno pretjerao.
Zajedno smo išli na tolike sastanke sa fanovima, a on je tek tako izdao svog druga.
Ne budi takva i reci mi istinu.
Jesi li vidjela sama da su Han Min Ju i izvršni direktor Songjin Grupe dobili bebu?
Nisam vidjela sama.
Ali sam čula od pouzdane osobe.
I ti si samo čula?
Niko ništa nije vidio, samo su čuli.
Jesi li sigurna?
Sigurna sam.
Čula sam to od medicinske sestre iz bolnice u kojoj je Han Min Ju rodila.
Rekla je da je držala bebu u sopstvenim rukama.
Stvarno? Držala je bebu?
- Da. - O, velike vijesti.
Ovo je veliko. Hvala ti, Su Ah!
Moja noga. O, moja noga!
Trebali bi paziti dok vozite. Šta je ovo?
Izvinite. Tako mi je žao.
Doktore, je li ozbiljna povreda?
Noga mu je teško polomljena.
- Šta? - Složena fraktura je u pitanju.
Trebaće mu operacija i imat će posljedica.
Šta? Poludjeću.
Gospođice, šta ćete uraditi?
Šta ćete uraditi? Moram na posao.
Žao mi je. Nekako ću preuzeti odgovornost.
Tako mi je žao.
Ulazi! Ulazi!
Savršeno. Ušlo je!
Upalilo je.
Došla si, Yoon Ah?
Zašto izgledaš tako? Nešto nije uredu?
Šta?
Ah... ne.
Umorna sam. Idem se odmoriti.
Šta je njoj?
Sestro Yoon Ji Woo?
Da. Ko ste Vi?
Ja sam reporterka Kang Seo Jin iz Dnevnog Joyoung-a, koja Vas je zvala ranije.
Poznajete Min Su Ah, zar ne?
Ah, ona djevojka koju sam upoznala prije nekoliko dana u kupovini u Dongdaemunu?
Baš je bila zabavna.
Postale smo prijateljice nakon jedne juhe od kostiju i boce sođua.
Zašto?
Da niste slučajno rekli Min Sui...
da ste vidjeli Han Min Ju-inu bebu?
- Je li to istina? - Šta?
Ah... Jesam to rekla.
Stvarno? Ovo su velike vijesti.
Vidjela sam Han Min Ju-inu bebu...
u svom snu.
- Snu? - Da.
Ima jedna žena u našoj bolnici koja izgleda kao Han Min Ju.
Jako je lijepa, ali je njen muž baš star.
Izgleda kao da je u šezdesetima.
Onda sam sanjala o tome.
O, Bože.
Alkohol.
Znači to je bilo o snu.
Mora da sam pogrešno čula jer sam se malo napila tog dana.
Izvini.
"Izvini"? Je li "izvini" dovoljno?
Znaš li kroz šta sam prošla zbog tebe danas?
Ljudi se nekad napiju i prave greške.
Je li ovo greška?
Postoje glasine da je Han Min Ju imala aferu i rodila bebu zbog tebe.
Proširilo se po čitavoj zemlji.
- Stvarno? - Da.
Znači ja sam osoba sa toliko uticaja.
Nisam znala.
I, jesi li ponosna? Jesi li ponosna?
Ne.
Ovako se tračevi krenu širiti.
Nisam ni pomislila da neko ko tako trača živi sa mnom.
Kako da se sutra suočim sa menadžerom?
Ti preuzmi odgovornost, Su Ah! Šta ćeš uraditi?
Onda, hoćeš li da ti otkrijem nešto veliko?
Ovo je zagarantovano činjenica.
Stvarno je veliko?
Šta je u pitanju?
Približi se.
Šta? Kang Dong Won je vanzemaljac?
Kažem ti da jeste.
Kang Dong Won-ov izgled nije ovozemaljski.
Ako uspravi uši da pošalje telepatsku poruku,
oni dođu iz svemira.
Začepi!
Poludjeću zbog tebe.
Hej, imam još nešto.
Park Bo Gum ima krila na leđima. Kažu da je anđeo!
Ah... voda.
Ovo je Yoonin mobitel. Je li ga slučajno ostavila?
Da, ovo je mobitel Han Yoone.
Da, zaboravila ga je.
Ko je ovo?
Šta? Šta ste rekli?
30 miliona vona?
Htio sam joj progledati kroz prste zbog njene situacije.
Nisam išao u policiju i htio sam da se nagodimo.
Ne mogu raditi zbog povrede i u velikom sam gubitku.
Ipak, 30 miliona vona je malo pre...
Kako da odjednom nabavi toliku količinu novca?
Onda idite na policiju!
- Mogu je tužiti. - Ne.
Nabavićemo ga.
Nabaviću ga nekako.
Molim Vas, pričekajte malo.
Yoon Ah, Yoon Ah.
Yoon Ah, popričajmo.
Da, Dong Gu. Šta je bilo?
Čuo sam da si imala sudar.
Trebala si mi reći za to.
Izvini, nisam htjela da se brineš.
Šta je? Šta? Šta nije uredu?
Šta? 30 miliona vona?
Žao mi je.
Jednostavno nisam mogla reći.
Uredu je. Pričaćemo o tome kasnije.
Pokušajmo svi da nabavimo pare. I ja ću se potruditi.
- Dobro. - I ja ću.
Okay.
Možemo mi to.
Ne brini se, Yoon Ah.
Nekako ćemo to riješiti, uredu?
O, Sun Dong. Dugo se nismo vidjeli.
Bi li mi mogao posuditi nešto novca?
Ženiš se? Ti se ženiš?
Hej, Hae Won. Dong Gu je.
Dong Woo, kako si?
Pitao sam se bi li mi mogao posuditi nešto para.
Režiseru, možete li mi pomoći?
Izvini, Dong Gu. Nemam ni ja te pare.
Da, Jun Ki.
Banke neće da nam daju kredit zbog dugova koje još nismo otplatili.
Jesi li išta uspio?
Razumijem.
Uredu.
Dong Gu, šta te dovodi?
Pa, stvar je u tome...
Treba mi usluga.
Usluga?
Od mene tražiš uslugu?
Hyun Joon.
Posudi mi nešto novca.
30 miliona vona.
30 miliona vona?
Šta se dešava?
Moram znati za šta ti treba.
Ako mi ne kažeš, neću ti posuditi.
Yoon Ah je imala nesreću.
Yoon Ah? Zašto?
Nešto nije uredu sa njom?
Yoon Ah je imala sudar i treba joj novac da kompenzira drugu osobu.
Dali smo sve od sebe da ga nabavimo.
Idemo. Odmah ću ga uzeti.
Šta radiš? Požuri.
Izvini.
Ali, gospodine... Trenutno nemam novca.
Mogu li Vam davati na rate?
Nabaviću ga nekako.
Zaboravi. Samo zovni policiju.
Nemam ti ništa reći. Zovni policiju.
- Zovi policiju! - Gospodine.
Šta? Stvarno su stigli?
Policija u našoj zemlji se baš poboljšala.
- Jeste li Vi Seo Tae Woo? - Da, to sam ja.
Uhapšeni ste zbog iznude i prevare osiguranja.
- Šta? - Uhapsite ga.
Šta je ovo?! Ja sam pacijent!
Dobro ste prošli. Zamalo ste i Vi postali žrtva.
On je jedan od najgorih kriminalaca koji se pretvara da je žrtva.
Doktori su lagali za njega, zato su mnogi ljudi postali žrtve njegovih prevara.
Hvala Vam.
Onda, ne moram mu ništa platiti?
Ne. Ne brinite o tome.
Hej, vodi ga.
Hajde.
Hvala Vam puno.
Yoon Ah.
Dong Gu, Hyun Joon.
Čuo sam da si imala nesreću. Šta se desilo?
O, to...
Razriješilo se.
Ne moram ništa platiti.
On namjerno iscenira da je povrijeđen i iznuđuje novac.
Bože, tako sam bio uznemiren. Taj kreten.
Stvarno? Koje olakšanje. Tako sam se zabrinuo.
Izvinite.
Moraćete u policijsku stanicu sa nama.
Ja? Zašto... Zašto?
Trebamo Vas kao svjedoka.
Yoon Ah, ne brini se.
Pozvaću advokata kog poznajem.
Ne moraš se bojati.
Hvala, Hyun Joon. Puno ti hvala.
Šta se desilo? Je li sve uredu?
Da, Hyun Joon me upoznao sa advokatom i sve smo to riješili.
Izvinite što sam vas sve zabrinula.
Ne, drago mi je što se to riješilo.
Malo sam umorna, idem se odmoriti.
Šta radiš?
Ništa posebno.
Yoonin problem je riješen, pa šta je u pitanju?
Nešto se desilo?
Ništa.
Samo se osjećam patetično.
Patetično?
Kako to misliš?
Čitav dan sam pokušavao nabaviti taj novac, ali nisam uspio.
Hyun Joon-u je trebao samo sekund da ga nabavi.
Znao je čak i advokata.
To je zato što je Hyun Joon stariji i on je poznati poslastičar.
To je normalno.
Tako je. Normalno je da bi mogao.
Ali, ta normalna stvar...
Nije se doimala normalnom.
Drago mi je što se ovaj problem riješio.
Sve je zahvaljujući tebi, Hyun Joon.
Hvala.
Šta sam ja uradio?
No, šta si mi htio reći, Hyun Joon?
Zašto ne bi prvo jeli?
- Želiš li još vina? - Naravno.
O, ne!
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Hyun Joon, idem do toaleta.
Uredu.
Kako ti se svidjelo jelo?
Bilo je ukusno.
Šta si mi htio reći, Hyun Joon?
Yoon Ah, iskreno, ja...
Čekaj.
Gdje je nestalo?
Šta? Nešto je nestalo?
Da, moja šnala za kosu.
Sigurna sam da sam je imala ranije.
Gdje je nestala? Šta da radim?
Šta da radim? Gdje je?
Gdje je nestala? Gdje?
Možeš kupiti novu.
Kupiću ti ja jednu lijepu.
Ne, Dong Gu mi ju je kupio.
To je prvi poklon koji sam dobila od njega.
Možda sam je izgubila u toaletu.
Hyun Joon, idem tamo provjeriti.
Yoon Ah, ne budi tako tužna.
Izvini.
I tebe povlačim sa sobom.
Ne, uredu je.
O...
Čekaj.
Zašto?
Ovo... Nije li ovo šnala koju si izgubila?
Da, to je. To je šnala!
Ah, koje olakšanje.
Napokon se smiješ. Jesi li toliko sretna što si je našla?
Da, mislila sam da sam je zaboravila.
Toliko sam se zabrinula.
Hoćemo li ići sada?
Yoon Ah.
Moram ti nešto reći.
Tako je, rekao si to.
Šta je bilo? Reci mi.
Prisjeti se šta si rekla, Yoon Ah.
Ne želiš ponovo vjerovati nekome i povrijediti se.
Ah... da.
Ali samo zato što se bojiš da će te neko povrijediti...
nije razlog da se bojiš i ustručavaš nečije ljubavi.
Šta?
Nemoj izgubiti tu osobu koja ti se sviđa.
Šta želiš da kažeš?
Pričam o Dong Gu-u.
Yoon Ah...
Sviđa ti se Dong Gu.
Šta?
No, bojiš se da ćeš opet biti povrijeđena.
Bojiš se i uplašena si, zato ga odguruješ od sebe.
Nije li tako?
Ako ga nastaviš gurati dalje od sebe i izgubiš nekoga ko ti se sviđa...
neće li te i to povrijediti?
Neće li to boljeti još više?
Hoćemo li se oprostiti sada?
Da... Pažljivo vozi.
Ah... Što se tiče Dong Gu-a.
Ne voli mi biti dužan, čak i kad je u pitanju trošak za vožnju taksijem u iznosu od 100 vona.
Ali mi je došao zbog tvoje nesreće.
Tražio je od mene da ti pomognem.
Vjerovatno se živ pojeo zbog toga.
Mora da je zbog toga što mu se zaista sviđaš, Yoon Ah.
Možda sam i pogrešno zaključio.
Idem sada.
Prodaću sve ovo za tebe, uredu?
Pomoći ću ti.
Kupite mafine. Kupite mafine. Jako su dobri.
Da li uopće znaš kako ova žena živi?
Pomjeri se, hoćeš li? Yoon Ah, Yoon Ah!
Nisi se povrijedila, je li tako?
Jesi li dobro?
Otišao je van grada u potragu za lokacijama za snimanje.
Misliš da bi došao u Seul zbog krvavica?
Yoon Ah, sviđaš mi se. Jako mi se sviđaš.
Šta radiš sam ovdje?
Samo sjedim.
Bila si negdje?
Bila sam sa Hyun Joon-om.
Ah, tako.
Song Hyun Joon se čini kao bolja osoba nego što sam mislio.
Uspješan je i ima dobru narav.
I prilično dobro izgleda.
Dobar je prema tebi, Yoon Ah.
Čekaj.
Zašto mi govoriš sve ovo?
Pa, onako.
Dong Gu, znaš li da si jako glup?
Stvarno sporo kopčaš.
Šta sam uradio?
Ništa.
Umorna sam. Idem se odmoriti.
Naljutila se na mene bez razloga.
Šta je ovo?
Toliko ti se sviđa?
Da.
Onda reci, "Sviđaš mi se."
Dong Gu, sviđaš mi se.
Umiljavaj mu se.
Sviđaš mi se.
Budi dražesna.
Sviđaš mi se.
Budi slatka.
Stvarno mi se sviđaš.
Odvažno.
Stvarno mi se sviđaš.
Šta je ovo?
Sviđaš mi se.
Stvarno mi se sviđaš, Dong Gu.
Želiš li... da budemo zajedno?
Yoon Ah.
[Dobrodošli u Waikiki]